指名道姓 (zhī) — fare i nomi; menzionare qualcuno per nome (spesso in critica o accusa)
Definizione
Modo idiomatico per dire 'fare i nomi' — chiamare qualcuno per nome e cognome, di solito per criticare o accusare. Il tono è diretto e spesso conflittuale, più forte che menzionare un nome di sfuggita.
idiom
fare i nomimenzionare qualcuno per nome (spesso in critica o accusa)
Esempi
- 。Jì zhě zài wén zhāng zhōng zhī dì pī píng le nà wèi guān yuán.Il giornalista ha criticato quel funzionario per nome nell'articolo.
- 指名道姓，。Tā bù gǎn zhī, zhǐ gǎn àn shì yǒu rén fàn le cuò.Non ha osato fare nomi, ha solo accennato che qualcuno aveva sbagliato.
- 指名道姓。Huì yì shàng yǒu rén zhī dì zhǐ zé gōng sī guǎn lǐ hùn luàn.Alla riunione, qualcuno ha fatto nomi e ha accusato l'azienda di gestione caotica.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.