按时 (àn shí) — in orario, secondo programma

Definizione

按时 è un avverbio che significa 'in orario / secondo programma', usato come modificatore pre-verbale per azioni e compiti. Più vicino a 准时 (puntuale, spesso riferito a una persona) che a 及时 (pronto, rispondere a un bisogno).

avverbio
in orariosecondo programma

Esempi

  • 按时。
    Qǐng àn shí wán chéng zuò yè.
    Per favore finisci i compiti in orario.
  • 按时。
    Tā měi tiān dōu àn shí qǐ chuáng.
    Lui si alza in orario ogni giorno.
  • 按时。
    Nǐ men yào àn shí chī yào.
    Devi prendere la medicina in orario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

按ànsecondo
时shítempo

La parte 'secondo' si riferisce alla parte 'tempo', quindi il significato è 'in orario' o 'secondo i tempi previsti'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān按àn
Stesso suono oggi

In 按 ci sono 扌, il radicale della mano, e 安. La parte della mano indica un'azione compiuta con essa, mentre 安 fornisce il suono e l'idea di tranquillità, legata alla pressione verso il basso.

Apri 按 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.