按理 (àn lǐ) — normalmente; nel normale corso degli eventi; secondo ragione, come detterebbe la logica

Definizione

按理 significa 'logicamente / normalmente' — inquadra ciò che *dovrebbe* essere vero per ragione, spesso creando un contrasto con la realtà. A differenza di 通常 (abitudine generale) o 照例 (routine consueta), 按理由'ought to'的意味，不一定描述常态。

avverbio
normalmentenel normale corso degli eventisecondo ragionecome detterebbe la logica

Esempi

  • 按理，。
    àn lǐ, Zhè ge xiàng mù xià ge yuè jiù néng wán chéng.
    Normalmente, questo progetto può essere completato il mese prossimo.
  • 按理。
    àn lǐ Tā bú yīng gāi fàn zhè zhǒng cuò wù.
    Logicamente, non dovrebbe fare questo tipo di errore.
  • ，按理。
    Jì rán xué le fǎ lǜ, àn lǐ nǐ gāi liǎo jiě zhè xiē tiáo kuǎn.
    Dato che hai studiato legge, dovresti normalmente conoscere queste clausole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

按ànsecondo
理lǐragione

按 vuol dire secondo e 理 indica la ragione; insieme significano secondo la logica comune.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān按àn
Stesso suono oggi

In 按 ci sono 扌, il radicale della mano, e 安. La parte della mano indica un'azione compiuta con essa, mentre 安 fornisce il suono e l'idea di tranquillità, legata alla pressione verso il basso.

Apri 按 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.