挑三拣四 (tiāo) — essere eccessivamente schizzinoso; cavillare; trovare difetti inutilmente
Definizione
Un'espressione idiomatica che significa che qualcuno è eccessivamente esigente o pignolo, che trova difetti senza una buona ragione. Implica una selettività eccessiva e irragionevole in decisioni come acquisti, assunzioni o lavoro.
idiom
essere eccessivamente schizzinosocavillaretrovare difetti inutilmente
Esempi
- 挑三拣四，。Tā mǎi dōng xī zǒng shì tiāo, zhè ge bù xíng nà ge bù hǎo.Lui è sempre pignolo quando fa acquisti — questo non va bene, quello non è giusto.
- ，挑三拣四。Zhāo pìn shí yào rèn zhēn shāi xuǎn, dàn yě bú yào tài tiāo.Dovresti selezionare attentamente quando assumi, ma non essere troppo esigente.
- ，，挑三拣四。Tā yǐ jīng huàn le sān fèn gōng zuò le, měi cì dōu xián gōng sī bù hǎo, qí shí jiù shì tiāo.Ha già cambiato lavoro tre volte, lamentandosi sempre che l'azienda è brutta; in realtà, sta solo facendo la pignola.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.