挑三拣四 (tiāo sān jiǎn sì) — essere eccessivamente schizzinoso; cavillare; trovare difetti inutilmente

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa che qualcuno è eccessivamente esigente o pignolo, che trova difetti senza una buona ragione. Implica una selettività eccessiva e irragionevole in decisioni come acquisti, assunzioni o lavoro.

locuzione idiomatica
essere eccessivamente schizzinosocavillaretrovare difetti inutilmente

Esempi

  • 挑三拣四，。
    Tā mǎi dōng xī zǒng shì tiāo sān jiǎn sì, zhè ge bù xíng nà ge bù hǎo.
    Lui è sempre pignolo quando fa acquisti — questo non va bene, quello non è giusto.
  • ，挑三拣四。
    Zhāo pìn shí yào rèn zhēn shāi xuǎn, dàn yě bú yào tài tiāo sān jiǎn sì.
    Dovresti selezionare attentamente quando assumi, ma non essere troppo esigente.
  • ，，挑三拣四。
    Tā yǐ jīng huàn le sān fèn gōng zuò le, měi cì dōu xián gōng sī bù hǎo, qí shí jiù shì tiāo sān jiǎn sì.
    Ha già cambiato lavoro tre volte, lamentandosi sempre che l'azienda è brutta; in realtà, sta solo facendo la pignola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

挑三scegliere tre
挑tiāoscegliere三sāntre
动宾Verbo + oggetto
拣四optare per quattro
拣jiǎnoptare四sìquattro
动宾Verbo + oggetto

“挑三” vuol dire scegliere tre cose e “拣四” vuol dire optare per quattro; indica una smania eccessiva di selezionare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 挑, 手 significa mano e 兆 ne determina il suono.

Apri 挑 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揀; 拣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumani
Parte di suono声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揀 unisce 扌 (mani) con 柬, la parte che ne determina la pronuncia; questo descrive 揀 invece di 拣.

Apri 拣 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 四 deriva dal disegno di un naso che espira. In seguito è stata usata per indicare il numero quattro.

Apri 四 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.