挡箭牌 (dǎng jiàn pái) — (figurato) uno scudo, una scusa o un pretesto usato per deviare la colpa o le critiche

Definizione

Esempi

• 他总是拿工作忙当挡箭牌，其实是不想参加聚会。
  Tā zǒng shì ná gōng zuò máng dāng dǎng jiàn pái, qí shí shì bù xiǎng cān jiā jù huì.
  Usa sempre il lavoro come scusa, ma in realtà non vuole partecipare alla festa.
• 这个政策成了政府推卸责任的挡箭牌。
  Zhè ge zhèng cè chéng le zhèng fǔ tuī xiè zé rèn de dǎng jiàn pái.
  Questa politica è diventata uno scudo per il governo per sottrarsi alle responsabilità.
• 别拿年龄当挡箭牌，你完全有能力做好这件事。
  Bié ná nián líng dāng dǎng jiàn pái, nǐ wán quán yǒu néng lì zuò hǎo zhè jiàn shì.
  Non usare l'età come scusa – sei perfettamente in grado di fare questo lavoro bene.