挤眉弄眼 (jǐ méi nòng yǎn) — fare l'occhiolino a qualcuno; ammiccare e muovere le sopracciglia (spesso in modo flirtante o cospiratorio)

Definizione

Un'espressione idiomatica per ammiccamenti, movimenti delle sopracciglia e piccoli segnali con gli occhi — di solito per flirtare, condividere un segreto o fare un cenno a qualcuno senza parlare.

locuzione idiomatica
fare l'occhiolino a qualcunoammiccare e muovere le sopracciglia (spesso in modo flirtante o cospiratorio)

Esempi

  • 挤眉弄眼，。
    Tā zài zhuō zi duì miàn bù tíng dì jǐ méi nòng yǎn, xiǎng ràng wǒ zhù yì tā de bēi zi.
    Continuava a fare ∼ attraverso il tavolo, cercando di farmi notare il suo bicchiere.
  • 挤眉弄眼，。
    Liǎng gè xiǎo hái hù xiāng jǐ méi nòng yǎn, tōu tōu liū chū le jiào shì.
    I due bambini si facevano ∼ e sono sgattaiolati fuori dall'aula.
  • 挤眉弄眼，。
    Bié jǐ méi nòng yǎn le, yǒu shén me huà zhí jiē shuō ba.
    Smettila di fare ∼, dì direttamente quello che hai da dire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

挤眉stringere le sopracciglia
挤jǐstringere眉méisopracciglia
动宾Verbo + oggetto
弄眼muovere gli occhi
弄nòngmuovere眼yǎnocchio
动宾Verbo + oggetto

挤眉 consiste nel stringere le sopracciglia, mentre 弄眼 muove gli occhi: insieme indicano un cenno d'occhiolino o un segnale seducente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擠; 挤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擠 unisce 扌 (mano) con 齊, la parte fonetica; la versione semplificata 挤 è una forma abbreviata successiva.

Apri 挤 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

眉 raffigura originariamente 𠃜, i capelli, sopra 目, un occhio.

Apri 眉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 弄 combina 玉 (giada) con 廾 (mani), mostrando mani che toccano o maneggiano la giada.

Apri 弄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.