挪动 (nuó dòng) — muovere (lentamente o con sforzo), spostare, smuovere

Definizione

Enfatizza il movimento lento e faticoso di qualcosa di pesante o bloccato — 'spostare / smuovere' piuttosto che movimento generico. Spesso prende una piccola quantità o breve distanza (一下, 一点), suggerendo che il movimento è parziale o riluttante.

verbo
muovere (lentamente o con sforzo)spostaresmuovere

Esempi

  • 挪动。
    Qǐng bāng wǒ bǎ zhè zhāng zhuō zi nuó dòng yí xià.
    Per favore, aiutami a spostare un po' questo tavolo.
  • 挪动。
    Qián miàn nà liàng chē nuó dòng le yì diǎn dì fāng.
    Quella macchina davanti si è spostata un po' di spazio.
  • 挪动，。
    Bìng rén wú fǎ nuó dòng shēn tǐ, zhǐ néng tǎng zhe.
    Il paziente non riusciva a muovere il corpo e poteva solo stare sdraiato immobile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

挪nuómuoversi
动dòngmuoversi

挪 e 动 entrambi significano muoversi, quindi indica spostare o spingere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
那
那nà挪nuó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

挪 unisce 扌 (mano) con 那, che ne determina il suono.

Apri 挪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.