振作 (zhèn zuò) — (verbo) rallegrarsi, riprendersi; (aggettivo) ottimista, energico

Definizione

振作 significa riprendersi o tirarsi su dopo un insuccesso — un sollevamento interiore dell'umore o dello spirito. 积极 descrive una prospettiva costante e proattiva, mentre 朝气蓬勃 descrive un vigore giovanile esteriore.

verbo
rallegrarsiriprendersi
aggettivo
ottimistaenergico

Esempi

  • ，振作。
    Tā shī bài le, dàn hěn kuài jiù zhèn zuò qǐ lái le.
    Ha fallito, ma si è presto tirato su.
  • 振作，。
    Nǐ xū yào zhèn zuò jīng shen, miàn duì tiǎo zhàn.
    Devi riprenderti e affrontare la sfida.
  • ，振作。
    Suī rán yù dào kùn nan, tā réng rán hěn zhèn zuò.
    Sebbene abbia incontrato difficoltà, è ancora ottimista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

振zhènstimolare
作zuòrisveglio

振 indica stimolare e 作 indica risveglio: insieme significano tirarsi su di morale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

振 unisce 手 (mano) con 辰: 手 indica che si tratta di un'azione della mano, mentre 辰 ne determina il suono.

Apri 振 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.