探囊取物 (tàn náng qǔ wù) — facile come rubare le caramelle a un bambino; senza sforzo; un gioco da ragazzi

Definizione

Letteralmente 'prendere qualcosa da una borsa': un'espressione idiomatica letteraria per un compito così facile che sembra mettere la mano in tasca per afferrare un oggetto. Più formale e vivido di 容易.

locuzione idiomatica
facile come rubare le caramelle a un bambinosenza sforzoun gioco da ragazzi

Esempi

  • ，探囊取物。
    Duì tā zhè zhǒng gāo shǒu lái shuō, zhè cì bǐ sài rú tóng tàn náng qǔ wù.
    Per un esperto come lui, questa competizione è facile come prendere qualcosa dalla tasca.
  • 探囊取物。
    Zhè ge wèn tí duì tā lái shuō jiǎn zhí jiù shì tàn náng qǔ wù.
    Questo problema è praticamente un gioco da ragazzi per lui.
  • ，探囊取物。
    Tā yí xiàng zì xìn, jué de kǎo dì yī bú guò shì tàn náng qǔ wù bà liǎo.
    È sempre stata sicura di sé, pensando che ottenere il primo posto negli esami sia come prendere qualcosa da una borsa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

探囊infiltrare la mano in una borsa
探tàninfiltrare囊nángborsa
动宾Verbo + oggetto
取物prendere un oggetto
取qǔprendere物wùoggetto
动宾Verbo + oggetto

“探囊” vuol dire infilare la mano in una borsa, mentre “取物” indica prendere un oggetto: descrive quindi un'azione facile e senza sforzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 探, la parte 扌 rappresenta la mano, mentre 𥥍 ne determina il suono.

Apri 探 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㯻㯻㯻sacco
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

囊 è formato da 㯻, un sacco chiuso con oggetti all'interno, più una forma abbreviata di 襄 che ne fornisce il suono.

Apri 囊 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.