推销 (tuī xiāo) — commercializzare, vendere, promuovere

Definizione

推销 (tuīxiāo) significa promuovere e vendere attivamente un prodotto o un'idea — l'attenzione è sulla spinta/persuasione, non solo sul completare una vendita come 卖. Confronta con 销售 (più commerciale/transazionale) e 营销 (la strategia di marketing più ampia).

verbo
commercializzarevenderepromuovere

Esempi

  • 推销。
    Tā xiǎng xiàng gōng sī tuī xiāo zì jǐ de xīn fāng àn.
    Vuole promuovere la sua nuova proposta all'azienda.
  • 推销。
    Hěn duō qǐ yè tōng guò wǎng luò tuī xiāo chǎn pǐn.
    Molte aziende commercializzano prodotti tramite internet.
  • 推销，。
    Tā bù jǐn yào tuī xiāo chǎn pǐn, hái yào ràng kè hù jiē shòu zì jǐ de lǐ niàn.
    Non deve solo promuovere i prodotti, ma anche far accettare ai clienti le sue idee.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

推tuīspingere
销xiāovendere

推 (spingere) e 销 (vendere) si combinano per indicare promuovere le vendite o il marketing.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Apri 推 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銷; 销 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銷 unisce 金 (metallo) con 肖 come parte fonetica; la forma semplificata 销 è uno abbreviazione successiva e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 销 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Marketing e vendite

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.