插销 (chā xiāo) — chiavistello (per porta o finestra); spina elettrica

Definizione

插销 (chā xiāo) copre due sensi concreti di ferramenta: un chiavistello per porta/finestra e una spina elettrica. Nel parlato moderno la maggior parte degli studenti incontra il senso di spina (电源插销); il senso di chiavistello è più antico e regionale.

sostantivo
chiavistello (per porta o finestra)spina elettrica
Classificatore · 个

Esempi

  • 插销。
    Qǐng bǎ mén shàng de chā xiāo chā hǎo.
    Per favore, chiudi il chiavistello sulla porta.
  • 插销，。
    Zhè ge chā xiāo huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Questa spina è rotta e deve essere sostituita con una nuova.
  • 插销。
    Tā yòng lì bá chū le chā xiāo.
    Ha tirato fuori la spina/il chiavistello con forza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

插chāinserire
销xiāobullone

插 significa inserire, e 销 significa perno o bullone, quindi insieme indicano un bullone da inserire.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 插 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銷; 销 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銷 unisce 金 (metallo) con 肖 come parte fonetica; la forma semplificata 销 è uno abbreviazione successiva e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 销 →
Compare in
Oggetti quotidianiCasa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.