揠苗助长 (yà miáo-zhù zhǎng) — forzare la crescita tirando su le piantine — cioè, agire avventatamente e rovinare le cose per troppa fretta
Definition
Un chengyu tratto da un'antica favola: letteralmente 'tirare su le piantine per aiutarle a crescere' — usato per criticare qualsiasi azione frettolosa e troppo zelante che si ritorce contro rovinando ciò che cerca di accelerare.
phrase
forzare la crescita tirando su le piantine — cioèagire avventatamente e rovinare le cose per troppa fretta
Examples
- 揠苗助长，。Xué xí bù néng yà miáo-zhù zhǎng, yào yí bù yí bù lái.Non puoi forzare l'apprendimento; devi procedere passo dopo passo.
- 揠苗助长。Tā nà zhǒng yà miáo-zhù zhǎng de zuò fǎ zhī huì ràng wèn tí gèng yán zhòng.Quel suo approccio frettoloso non farà che peggiorare il problema.
- ，揠苗助长。Tóu zī yào nài xīn, qiè jì yà miáo-zhù zhǎng.Investire richiede pazienza; attento a non cercare di forzare guadagni rapidi.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.