揠苗助长 (yà miáo-zhù zhǎng) — forzare la crescita tirando su le piantine — cioè, agire avventatamente e rovinare le cose per troppa fretta

Definizione

Un chengyu tratto da un'antica favola: letteralmente 'tirare su le piantine per aiutarle a crescere' — usato per criticare qualsiasi azione frettolosa e troppo zelante che si ritorce contro rovinando ciò che cerca di accelerare.

locuzione
forzare la crescita tirando su le piantine — cioè, agire avventatamente e rovinare le cose per troppa fretta

Esempi

  • 揠苗助长，。
    Xué xí bù néng yà miáo-zhù zhǎng, yào yí bù yí bù lái.
    Non puoi forzare l'apprendimento; devi procedere passo dopo passo.
  • 揠苗助长。
    Tā nà zhǒng yà miáo-zhù zhǎng de zuò fǎ zhī huì ràng wèn tí gèng yán zhòng.
    Quel suo approccio frettoloso non farà che peggiorare il problema.
  • ，揠苗助长。
    Tóu zī yào nài xīn, qiè jì yà miáo-zhù zhǎng.
    Investire richiede pazienza; attento a non cercare di forzare guadagni rapidi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
匽
匽yǎn揠yà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

揠 accoppia 手 (mano) con 匽, che ne determina il suono yǎn.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

È composto da 艸 (erba) e 田 (campo), indicando piante in un campo, il che corrisponde al significato di giovane pianta o germoglio.

Apri 苗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Agricoltura e allevamentoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.