搔首弄姿 (sāo shǒu lòng) — comportarsi in modo civettuolo; flirtare posando e pavoneggiandosi
Definition
Espressione idiomatica per comportarsi in modo civettuolo con pose e gesti esagerati, di solito per attirare l'attenzione. Ha una connotazione negativa — descrive l'esibizionismo, non il fascino genuino.
idiom
comportarsi in modo civettuoloflirtare posando e pavoneggiandosi
Examples
- 搔首弄姿，。Tā zǒng zài jìng tóu qián sāo shǒu lòng, ràng rén kàn zhe bú tài zì rán.Si mette sempre in posa in modo civettuolo davanti alla telecamera, il che sembra un po' innaturale.
- 搔首弄姿。Tā fǎn gǎn nà xiē zài shè jiāo chǎng hé sāo shǒu lòng de xíng wéi.Detesta quel tipo di comportamento affettato e civettuolo agli eventi sociali.
- 搔首弄姿。Lǎo yǎn yuán xiào tā nián qīng shí hou yě ài sāo shǒu lòng.L'attrice più anziana ha riso dicendo che anche lei era solita comportarsi in modo civettuolo quando era giovane.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.