搔首弄姿 (sāo shǒu nòng zī) — comportarsi in modo civettuolo; flirtare posando e pavoneggiandosi

Definizione

Espressione idiomatica per comportarsi in modo civettuolo con pose e gesti esagerati, di solito per attirare l'attenzione. Ha una connotazione negativa — descrive l'esibizionismo, non il fascino genuino.

locuzione idiomatica
comportarsi in modo civettuoloflirtare posando e pavoneggiandosi

Esempi

  • 搔首弄姿，。
    Tā zǒng zài jìng tóu qián sāo shǒu nòng zī, ràng rén kàn zhe bú tài zì rán.
    Si mette sempre in posa in modo civettuolo davanti alla telecamera, il che sembra un po' innaturale.
  • 搔首弄姿。
    Tā fǎn gǎn nà xiē zài shè jiāo chǎng hé sāo shǒu nòng zī de xíng wéi.
    Detesta quel tipo di comportamento affettato e civettuolo agli eventi sociali.
  • 搔首弄姿。
    Lǎo yǎn yuán xiào tā nián qīng shí hou yě ài sāo shǒu nòng zī.
    L'attrice più anziana ha riso dicendo che anche lei era solita comportarsi in modo civettuolo quando era giovane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

搔首grattarsi la testa
搔sāograttare首shǒutesta
动宾Verbo + oggetto
弄姿ostentare la figura
弄nòngostentare姿zīfigura
动宾Verbo + oggetto

搔首 'grattarsi la testa' e 弄姿 'ostentare la propria figura' insieme descrivono un atteggiamento civettuolo e vanitoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
蚤
蚤zǎo搔sāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra è 手 (mano), a indicare che l'azione avviene con la mano. La parte destra è 蚤 (pulce, pidocchio), che ne determina il suono.

Apri 搔 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 弄 combina 玉 (giada) con 廾 (mani), mostrando mani che toccano o maneggiano la giada.

Apri 弄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì姿zī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

姿 accoppia 女, che indica una donna, con 次, che ne dà il suono.

Apri 姿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.