搬弄是非 (bān nòng shì fēi) — seminare discordia; fare marachelle; spettegolare

Definizione

Verbo fraseologico che significa creare problemi spettegolando — ripetere o distorcere storie per far litigare le persone. Fortemente negativo: chi parla è ritratto come un piantagrane, non un pettegolezzo neutrale.

verbo
seminare discordiafare marachellespettegolare

Esempi

  • 。
    Tā zǒng ài bān nòng bié rén de shì fēi.
    Ama sempre creare problemi spettegolando sugli altri.
  • 搬弄是非。
    Zhè ge rén zuì xǐ huan bān nòng shì fēi.
    Questa persona ama molto seminare discordia.
  • 搬弄是非。
    Tā de huà míng xiǎn shì zài bān nòng shì fēi.
    Le sue parole sono chiaramente intese a fare danni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

搬弄muovere; gestire
搬bānmuovere弄nònggestire
联合Coordinazione
是非giusto e sbagliato
是shìgiusto非fēisbagliato
联合Coordinazione

搬弄 implica muovere e gestire discorsi, mentre 是非 indica il giusto e lo sbagliato; insieme generano pettegolezzi per creare discordia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān搬bān
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 扌 rappresenta una mano, indicando un'azione legata alla mano, mentre 般 fornisce il suono bān.

Apri 搬 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 弄 combina 玉 (giada) con 廾 (mani), mostrando mani che toccano o maneggiano la giada.

Apri 弄 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.