撤诉 (chè sù) — ritirare una causa

Definizione

verbo
ritirare una causa

Esempi

  • 撤诉。
    Yuán gào jué dìng chè sù le.
    L'attore ha deciso di ritirare la causa.
  • 撤诉。
    Tā pìn qǐng de lǜ shī jiàn yì tā chè sù.
    Il suo avvocato assunto gli ha consigliato di ritirare la causa.
  • ，撤诉。
    Jīng guò xié shāng, shuāng fāng tóng yì chè sù.
    Dopo la negoziazione, entrambe le parti hanno accettato di ritirare la causa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

撤chèritirare
诉sùcausa legale

撤 significa ritirare e 诉 significa causa legale; quindi la parola indica il ritiro di una causa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Stesso suono oggi

撤 unisce 扌 (mano) a 徹, che ne determina il suono. La sua forma indica che qualcosa viene rimosso con le mani.

Apri 撤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訴; 诉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訴 unisce 言 (parola, parlare) con 斥, che ne determina il suono e indica l'accusare tramite il discorso. La forma semplificata 诉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诉 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.