操之过急 (cāo zhī guò jí) — agire con fretta eccessiva; essere troppo impaziente di successo immediato (un'espressione idiomatica di quattro caratteri)

Definizione

Idioma di quattro caratteri che mette in guardia dall'affrettarsi — 'agire con troppa fretta, cercare risultati rapidi.' Usato come avvertimento, spesso in 不能/不要〜.

locuzione idiomatica
agire con fretta eccessivaessere troppo impaziente di successo immediato (un'espressione idiomatica di quattro caratteri)

Esempi

  • 操之过急，。
    Zuò shì qing bù néng cāo zhī guò jí, yào yǒu nài xīn.
    Non devi agire con troppa fretta quando fai le cose; ci vuole pazienza.
  • 操之过急，。
    Tā yīn wèi cāo zhī guò jí, jié guǒ chū le wèn tí.
    Poiché era troppo frettoloso, alla fine sono sorti dei problemi.
  • ，操之过急。
    Wǒ men dé màn màn lái, qiān wàn bú yào cāo zhī guò jí.
    Dobbiamo andarci piano; non agire assolutamente con troppa fretta.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 手 indica una mano, segno che si tratta di un'azione compiuta con le mani. La parte destra 喿 ne determina il suono.

Apri 操 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioniIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.