擦伤 (cā shāng) — scorticarsi (la pelle); procurarsi un'abrasione

Definizione

擦伤 è specificamente un'abrasione o escoriazione — pelle superficiale raschiata via, più leggero di 伤 (ferita come taglio o lesione). Spesso usato come sostantivo per l'abrasione stessa, come in 对擦伤很有效.

verbo
scorticarsi (la pelle)procurarsi un'abrasione

Esempi

  • 擦伤。
    Tā bù xiǎo xīn cā shāng le xī gài.
    Si è accidentalmente sbucciato il ginocchio.
  • ，擦伤。
    Qí chē shuāi dǎo hòu, tā de gē bo cā shāng le.
    Dopo essere caduto dalla bicicletta, si è sbucciato il braccio.
  • 擦伤。
    Zhè zhǒng yào gāo duì cā shāng hěn yǒu xiào.
    Questo unguento è molto efficace per le abrasioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

擦cāsfregare
伤shāngferita

擦 descrive il sfregamento o lo strisciare, mentre 伤 aggiunge l'effetto di farsi male.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
察
察chá擦cā
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la mano, a indicare che 擦 è un'azione compiuta con le mani, come pulire o strofinare; la parte destra 察 ne determina il suono.

Apri 擦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →
Compare in
Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.