支离破碎 (zhī lí pò suì) — frammentato, fatto a pezzi, completamente disintegrato

Definizione

Un idioma vivido di quattro caratteri che significa rotto in frammenti e disperso — enfatizza sia la rottura che il disordine, più forte del semplice 碎. Spesso usato per cose astratte come piani, strutture o argomenti (non solo oggetti fisici).

locuzione idiomatica
frammentatofatto a pezzicompletamente disintegrato

Esempi

  • ，支离破碎。
    Nà jiā gōng sī nèi bù guǎn lǐ hùn luàn, zǎo jiù zhī lí pò suì le.
    La gestione interna di quella azienda era caotica — era già crollata da tempo.
  • 支离破碎，。
    Zhè zhāng jiù bào zhǐ yǐ jīng zhī lí pò suì, zì dōu kàn bù qīng le.
    Questo vecchio giornale si è già disintegrato e i caratteri sono illeggibili.
  • ，支离破碎。
    Tā de lùn wén luó ji bù tōng, jié gòu zhī lí pò suì.
    Il suo articolo manca di coerenza logica e la sua struttura è frammentata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

支离sparsi in giro
支zhīsparsi离líseparati
联合Coordinazione
破碎spezzati in pezzi
破pòspezzati碎suìframmentati
联合Coordinazione

支离 e 破碎 entrambi descrivono uno stato frammentato e disgregato: l'immagine è di qualcosa spezzettato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

支 unisce 又 (mano) a 十, forma abbreviata di 竹 (bambù), per rappresentare un ramo di bambù.

Apri 支 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碎 accoppia 石 (pietra) con 卒, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla pietra è legata al concetto di frantumarsi o rompersi.

Apri 碎 →
Compare in
Concetti astrattiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.