收效甚微 (shōu xiào shèn wēi) — dare pochissimo risultato; avere un effetto trascurabile

Definizione

Un chengyu che significa 'ha prodotto pochissimo risultato' — spesso usato dopo 但是 / 却 per dire che uno sforzo (denaro, metodo, trattamento) non ha prodotto quasi nessun effetto.

locuzione idiomatica
dare pochissimo risultatoavere un effetto trascurabile

Esempi

  • ，收效甚微。
    Gōng sī tóu rù le dà liàng zī jīn, dàn shōu xiào shèn wēi.
    L'azienda ha investito una grande quantità di denaro, ma i risultati sono stati trascurabili.
  • ，收效甚微，。
    Zhè zhǒng xīn yào suī rán ān quán, dàn shōu xiào shèn wēi, bìng rén méi yǒu míng xiǎn hǎo zhuǎn.
    Questo nuovo farmaco è sicuro, ma il suo effetto è molto lieve — il paziente non ha mostrato miglioramenti evidenti.
  • ，收效甚微，。
    Tā cháng shì le gè zhǒng xué xí fāng fǎ, què shōu xiào shèn wēi, chéng jì yī rán bù lǐ xiǎng.
    Ha provato vari metodi di studio, ma con poco risultato — i suoi voti erano ancora insoddisfacenti.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

甚 combina 甘 e 匕; non esistono informazioni sul significato di nessuna delle due parti.

Apri 甚 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con strumento

La forma antica mostrava 𡵂 (una variante di 美, una persona con capelli lunghi) e 攵 (una mano con uno strumento) che dividevano o pettinavano i capelli, quindi qualcosa di minuscolo; in seguito 微 ha aggiunto 彳 per enfatizzare l'azione.

Apri 微 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.