收缴 (shōu jiǎo) — confiscare, sequestrare (da parte delle autorit…

Definizione

Usato quando un'autorità (polizia, dogana, governo) sequestra formalmente beni, armi o contrabbando.

verbo

confiscaresequestrare (da parte delle autorità)

收缴。
Jǐng chá shōu jiǎo le dà liàng dú pǐn.
La polizia ha confiscato una grande quantità di droga.
收缴。
Hǎi guān shōu jiǎo le yì pī jiǎ mào shāng pǐn.
La dogana ha sequestrato un lotto di merci contraffatte.
收缴。
Zhèng fǔ jué dìng shōu jiǎo fēi fǎ chí yǒu de wǔ qì.
Il governo ha deciso di confiscare armi detenute illegalmente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缴jiǎoconsegnare/sequestrare

'收' vuol dire prendere, mentre '缴' indica consegnare o sequestrare; insieme descrivono il sequestro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pū

Parte di suono声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繳; 缴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

敫

敫jiǎo繳jiǎo

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 繳 unisce 糸, seta, con 敫 per il suono; indicava il filo di seta grezza. La forma semplificata 缴 è un'abbreviazione successiva.

Compare in