攻势 (gōng shì) — offensiva; attacco (soprattutto militare o nello sport)

Definizione

攻势 (gōngshì) è un sostantivo per un'offensiva o attacco sostenuto, usato in contesti militari e sportivi per indicare la campagna stessa piuttosto che un singolo atto. A differenza di 攻击 o 袭击 (verbi che significano un colpo specifico), 攻势 descrive la spinta o strategia complessiva.

sostantivo
offensivaattacco (soprattutto militare o nello sport)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 攻势。
    Wǒ jūn fā qǐ le quán miàn gōng shì.
    Il nostro esercito ha lanciato un'offensiva totale.
  • 攻势。
    Zhè zhī qiú duì de gōng shì fēi cháng xī lì.
    L'attacco di questa squadra è molto incisivo.
  • 攻势。
    Tā men zhèng zài tiáo zhěng gōng shì cè lüè yǐ yìng duì jìng zhēng.
    Stanno adattando la loro strategia offensiva per far fronte alla concorrenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

攻gōngattacco
势shìimpulso

攻 descrive l'势, ovvero un impulso offensivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano che impugna uno strumento o un'arma
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Stesso suono oggi

攻 mette 工, che ne determina la pronuncia, accanto a 攵, che indica una mano che impugna uno strumento o un'arma.

Apri 攻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.