放在眼里 (fàng zài yǎn lǐ) — considerare importante, preoccuparsi di; (principalmente in costruzioni negative) prestare attenzione a, prendere sul serio

Definizione

Un verbo colloquiale che significa 'prestare attenzione a / prendere sul serio' — usato quasi sempre in forma negativa (不/没 + 放在眼里) per significare 'non considerare importante'. Si abbina naturalmente con la costruzione 把 (别把他的话放在眼里).

verbo
considerare importantepreoccuparsi di(principalmente in costruzioni negative) prestare attenzione aprendere sul serio

Esempi

  • ，放在眼里。
    Tā nà me qiān xū, gēn běn bù bǎ zì jǐ de chéng jì fàng zài yǎn lǐ.
    È così modesto che quasi non prende sul serio i propri successi.
  • ，放在眼里。
    Zhè zhǒng xiǎo shì, wǒ gēn běn méi fàng zài yǎn lǐ.
    Non ho dato alcuna importanza a una faccenda così banale.
  • 放在眼里，。
    Bié bǎ tā de huà fàng zài yǎn lǐ, tā zhǐ shì kāi wán xiào.
    Non prendere sul serio le sue parole; sta solo scherzando.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioniIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.