故弄玄虚 (gù nòng xuán xū) — misterificare deliberatamente; essere intenzionalmente oscuro o pretenzioso
Definizione
Chengyu (espressione idiomatica) per rendere deliberatamente qualcosa misterioso o complicato quando non lo è — una specie di bluff pretenzioso. Spesso ha un tono critico o sprezzante verso chi parla o scrive.
locuzione idiomatica
misterificare deliberatamenteessere intenzionalmente oscuro o pretenzioso
Esempi
- 故弄玄虚，。Tā shuō huà zǒng shì gù nòng xuán xū, ràng rén tīng bù dǒng.Parla sempre in modo deliberatamente misterioso, rendendo impossibile capire.
- 故弄玄虚，。Bié gù nòng xuán xū le, zhí jiē gào sù wǒ men dá àn ba.Smettila di essere deliberatamente misterioso e dicci la risposta.
- ，。Zhè piān wén zhāng gù nòng xuán xū, qí shí nèi róng hěn kōng dòng.Questo articolo è deliberatamente misterioso, ma in realtà il suo contenuto è molto vuoto.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.