故弄玄虚 (gù nòng xuán xū) — misterificare deliberatamente; essere intenzionalmente oscuro o pretenzioso

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) per rendere deliberatamente qualcosa misterioso o complicato quando non lo è — una specie di bluff pretenzioso. Spesso ha un tono critico o sprezzante verso chi parla o scrive.

locuzione idiomatica
misterificare deliberatamenteessere intenzionalmente oscuro o pretenzioso

Esempi

  • 故弄玄虚，。
    Tā shuō huà zǒng shì gù nòng xuán xū, ràng rén tīng bù dǒng.
    Parla sempre in modo deliberatamente misterioso, rendendo impossibile capire.
  • 故弄玄虚，。
    Bié gù nòng xuán xū le, zhí jiē gào sù wǒ men dá àn ba.
    Smettila di essere deliberatamente misterioso e dicci la risposta.
  • 故弄玄虚，。
    Zhè piān wén zhāng gù nòng xuán xū, qí shí nèi róng hěn kōng dòng.
    Questo articolo è deliberatamente misterioso, ma in realtà il suo contenuto è molto vuoto.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Stesso suono oggi

故 usa 古 per il suono e 攵, scritto per esteso come 攴, per indicarne il significato.

Apri 故 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 弄 combina 玉 (giada) con 廾 (mani), mostrando mani che toccano o maneggiano la giada.

Apri 弄 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma di 玄 rappresenta una corda fatta di fili intrecciati, con un segno sopra di essa.

Apri 玄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虛; 虚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
丘丘qiūcollina
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虛 accoppia la parte superiore 虍, che ne determina il suono, con una parte inferiore simile a 丘, che significa "collina"; la forma semplificata 虚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.