敲锣打鼓 (qiāo luó dǎ gǔ) — battere gong e tamburi (idioma, lett.); fare un gran trambusto, specialmente per festeggiare o attirare l'attenzione (fig.)

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri che significa letteralmente 'suonare gong e tamburi', ma usata in senso figurato per fare un gran clamore pubblico per celebrare o pubblicizzare qualcosa.

locuzione idiomatica
battere gong e tamburi (idioma, lett.)fare un gran trambusto, specialmente per festeggiare o attirare l'attenzione (fig.)

Esempi

  • ，敲锣打鼓。
    Tā men wèi le qìng zhù shèng lì, zài jiē shàng qiāo luó dǎ gǔ.
    Hanno suonato gong e tamburi per strada per celebrare la vittoria.
  • ，敲锣打鼓，。
    Zhè jiàn shì běn lái hěn xiǎo, tā què dào chù qiāo luó dǎ gǔ, nòng dé dà jiā dōu zhī dào.
    Questa faccenda era in realtà molto piccola, ma lui ha fatto un gran clamore ovunque, facendo sapere a tutti.
  • ，敲锣打鼓。
    Guǎng gào xuān chuán shí, shāng jiā wǎng wǎng huì qiāo luó dǎ gǔ dì xī yǐn gù kè.
    Quando fanno pubblicità, le aziende spesso creano un grande trambusto per attirare i clienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

敲锣suonare i gong
敲qiāobattere锣luógong
动宾Verbo + oggetto
打鼓battere i tamburi
打dǎpercuotere鼓gǔtamburo
动宾Verbo + oggetto

“敲锣” e “打鼓” indicano azioni parallele di percussione che insieme evocano celebrazioni rumorose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūcolpire leggermente; picchiettare
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

敲 combina 高, che fornisce il suono, con 攴, che significa colpire leggermente o picchiettare.

Apri 敲 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 锣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 壴壴zhùtamburo
  • 支支zhīmano che regge bacchetta

鼓 unisce 壴, un tamburo, con 支, una mano che regge una bacchetta: il carattere raffigura quindi un tamburo colpito.

Apri 鼓 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.