敲锣打鼓 (qiāo luó dá) — battere gong e tamburi (idioma, lett.); fare un gran trambusto, specialmente per festeggiare o attirare l'attenzione (fig.)
Definition
Un'espressione idiomatica di quattro caratteri che significa letteralmente 'suonare gong e tamburi', ma usata in senso figurato per fare un gran clamore pubblico per celebrare o pubblicizzare qualcosa.
idiom
battere gong e tamburi (idioma, lett.)fare un gran trambustospecialmente per festeggiare o attirare l'attenzione (fig.)
Examples
- ，敲锣打鼓。Tā men wèi le qìng zhù shèng lì, zài jiē shàng qiāo luó dá.Hanno suonato gong e tamburi per strada per celebrare la vittoria.
- ，敲锣打鼓，。Zhè jiàn shì běn lái hěn xiǎo, tā què dào chù qiāo luó dá, nòng dé dà jiā dōu zhī dào.Questa faccenda era in realtà molto piccola, ma lui ha fatto un gran clamore ovunque, facendo sapere a tutti.
- ，敲锣打鼓。Guǎng gào xuān chuán shí, shāng jiā wǎng wǎng huì qiāo luó dá dì xī yǐn gù kè.Quando fanno pubblicità, le aziende spesso creano un grande trambusto per attirare i clienti.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.