整理 (zhěng lǐ) — sistemare, riordinare, mettere in ordine

Definizione

整理 è la parola di tutti i giorni per riordinare, sistemare o mettere in ordine (una stanza, file, dati). Più neutrale e generale di 收拾, che tende più a pulire/riporre nella vita quotidiana.

verbo
sistemareriordinaremettere in ordine

Esempi

  • 整理。
    Qǐng bǎ shū zhěng lǐ hǎo.
    Per favore, sistema i libri ordinatamente.
  • 整理。
    Tā zhèng zài zhěng lǐ fáng jiān.
    Lui sta riordinando la stanza.
  • 整理。
    Wǒ huā le yí gè xiǎo shí zhěng lǐ zī liào.
    Ho passato un'ora a sistemare i materiali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

整zhěngmettere in ordine
理lǐorganizzare

“整” e “理” entrambi riguardano l'organizzare le cose, quindi insieme significano sistemare o mettere in ordine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Apri 整 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Pulizie e faccende3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.