斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) — risoluto e deciso; categorico; senza esitazione
Definition
Un chengyu che descrive il modo o le parole di qualcuno come fermi e senza esitazione, come tagliare il ferro. A differenza di 不折不扣, che sottolinea l'autenticità o l'adesione rigorosa, 斩钉截铁 descrive una risolutezza decisa.
phrase
risoluto e decisocategoricosenza esitazione
Examples
- 斩钉截铁：“。”Tā zhǎn dīng jié tiě dì shuō: "zhè jiàn shì méi yǒu rèn hé shāng liang de yú dì."Ha detto categoricamente: 'Non c'è spazio per negoziazione su questa faccenda.'
- ，斩钉截铁。Duì yuán zé wèn tí, wǒ men bì xū zhǎn dīng jié tiě dì biǎo míng lì chǎng.Sulle questioni di principio, dobbiamo esprimere la nostra posizione senza esitazione.
- 斩钉截铁。Tā zhǎn dīng jié tiě dì jù jué le suǒ yǒu bù hé lǐ de yāo qiú.Ha respinto risolutamente tutte le richieste irragionevoli.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.