断定 (duàn dìng) — concludere; determinare (basandosi su prove o ragionamenti)

Definizione

断定 significa giungere a una conclusione ferma basata su prove o ragionamenti, di solito su un fatto o una causa (come in 医生断定他得的是肺炎). Più simile nell'idea a 判定 (un giudizio deliberato) che a 认定 (una conferma dopo un'indagine).

verbo
concluderedeterminare (basandosi su prove o ragionamenti)

Esempi

  • ，断定。
    Gēn jù xiàn yǒu zhèng jù, jǐng fāng duàn dìng tā jiù shì xiōng shǒu.
    Sulla base delle prove attuali, la polizia ha concluso che lui era l'assassino.
  • ，断定。
    Zài méi yǒu diào chá zhī qián, bú yào qīng yì duàn dìng rèn hé shì qing.
    Senza indagini, non concludere facilmente nulla.
  • 断定。
    Yī shēng duàn dìng tā dé de shì fèi yán.
    Il medico ha stabilito che aveva la polmonite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

断duàngiudicare
定dìngdeterminare

断 e 定 entrambi esprimono il concetto di decidere, quindi la parola significa trarre una conclusione definitiva.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.