断断续续 (duàn duàn xù xù) — intermittente, a singhiozzo (per tempo, segnali, suoni, ecc.); sconnesso, balbettante (per discorso, scrittura o performance)
Definizione
Descrive cose che accadono con interruzioni — pioggia, segnale, discorso o musica che iniziano e si fermano. Si abbina con l'avverbiale 地: 断断续续地下.
aggettivo
intermittentea singhiozzo (per tempo, segnali, suoni, ecc.)sconnessobalbettante (per discorso, scrittura o performance)
Esempi
- 断断续续，。Diàn huà xìn hào duàn duàn xù xù de, wǒ tīng bù qīng chǔ.Il segnale del telefono è intermittente; non sento chiaramente.
- 断断续续。Yǔ duàn duàn xù xù dì xià le yí xià wǔ.La pioggia è caduta a intermittenza tutto il pomeriggio.
- 断断续续，。Tā shuō huà duàn duàn xù xù de, hǎo xiàng hěn jǐn zhāng.Parlava in modo balbettante, come se fosse molto nervoso.
Origine
Parola raddoppiata构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento
Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.
「断」 e 「续」 compaiono due volte, indicando che qualcosa si interrompe e poi continua, quindi è intermittente.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.