新加坡 (Xīn jiā pō) — Singapore (paese/città-stato nel Sud-est asiati…

Definizione

sostantivo

Singapore (paese/città-stato nel Sud-est asiatico)

Esempi

新加坡。
Wǒ míng nián xiǎng qù Xīn jiā pō lǚ yóu.
Voglio viaggiare a Singapore l'anno prossimo.
新加坡。
Xīn jiā pō De shí wù hěn yǒu tè sè.
Il cibo di Singapore è molto caratteristico.
新加坡。
Tā zài Xīn jiā pō gōng zuò le wǔ nián.
Ha lavorato a Singapore per cinque anni.

Origine

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

新xīn

加jiā

坡pō

I caratteri traslitterano semplicemente il nome straniero Singapore; nessuno di essi ha un significato specifico qui.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú

斤斤jīn

Parte di suono声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

力口加

力力lìforza
口口kǒubocca

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土皮坡

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

皮

皮pí坡pō

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

坡 combina 土, inteso come terra, con 皮, una parte usata per il suono.

Apri 坡 →

Compare in