新墨西哥 (Xīn Mò xī gē) — Nuovo Messico (stato degli Stati Uniti)

Definizione

sostantivo

Nuovo Messico (stato degli Stati Uniti)

Esempi

新墨西哥。
Xīn Mò xī gē Shì měi guó de yí gè zhōu.
Il Nuovo Messico è uno stato degli Stati Uniti.
新墨西哥。
Qù nián xià tiān wǒ qù le Xīn Mò xī gē lǚ yóu.
L'estate scorsa sono andato in viaggio in Nuovo Messico.
新墨西哥。
Xīn Mò xī gē De shā mò fēng jǐng fēi cháng dú tè.
Il paesaggio desertico del Nuovo Messico è molto unico.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo

墨西哥Mexico

墨mò西xī哥gē

新 “nuovo” + 墨西哥, traslitterazione di “Mexico”, formano il nome New Mexico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú

斤斤jīn

Parte di suono声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

黑土墨

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

黑

黑hēi墨mò

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

墨 è formato da 土 (terra) e 黑, con 黑 che ne determina il suono.

Apri 墨 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.