新娘 (xīn niáng) — sposa | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

新娘 (xīnniáng) significa 'la sposa' — la donna che si sposa. Si abbina naturalmente con 新郎 (lo sposo); insieme 新娘 + 新郎 = la coppia di sposi.

sostantivo

sposa

Classificatore · 位

Esempi

新娘。
xīn niáng Zài hūn lǐ shàng fēi cháng kāi xīn.
La sposa è molto felice al matrimonio.
新娘。
xīn niáng Hé xīn láng yì qǐ qiè dàn gāo.
La sposa e lo sposo tagliano la torta insieme.
新娘。
xīn niáng De péng you wèi tā zhǔn bèi le jīng xǐ.
Gli amici della sposa le hanno preparato una sorpresa.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo

娘niángdonna/giovane donna

新 (nuovo) e 娘 (donna/giovane donna) si combinano per indicare la donna appena sposata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú

斤斤jīn

Parte di suono声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女良娘

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚ

Parte di suono声符shēngfú

良

良liáng娘niáng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

娘 è composto da 女 (donna) e 良, che ne forniscono il suono.

Apri 娘 →

Compare in