新式 (xīn shì) — di nuovo stile, ultimo tipo

Definizione

新式 sottolinea che il design o la forma di una cosa sono di nuova creazione, spesso implicando una versione aggiornata di qualcosa di tradizionale. A differenza di 新型 (che enfatizza un nuovo tipo/categoria), 新式 si concentra sulla forma o sullo stile stesso.

aggettivo

di nuovo stileultimo tipo

Facili da confondere

心事xīn shìsimile nel suonoun fardello sulla mente, una preoccupazione (spesso tenuta per sé)

Esempi

新式。
Zhè jiā cān tīng cǎi yòng xīn shì pēng rèn fāng fǎ.
Questo ristorante utilizza metodi di cottura di nuovo stile.
新式。
Tā xǐ huan shōu jí xīn shì jiā jù.
Le piace collezionare mobili di nuovo stile.
新式。
Zhè zhǒng xīn shì jiàn zhù zài chéng lǐ hěn shòu huān yíng.
Questa architettura di nuovo stile è molto popolare in città.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo

式shìstile

新 e 式 si combinano per indicare uno stile nuovo o il tipo più recente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú

斤斤jīn

Parte di suono声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

弋工式

Parte di significato形符xíngfú

工工gōnglavoro

Parte di suono声符shēngfú

弋

弋yì式shì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

式 unisce 工, che significa lavoro, con 弋, che ne indica il suono.

Apri 式 →

Compare in