新生力量 (xīn shēng lì liáng) — forza emergente; potere in ascesa

Definizione

Espressione fissa che indica un gruppo di persone o energia fresca che guida il cambiamento — letteralmente 'forza appena nata'. Usato per nuove generazioni, nuovi talenti o poteri emergenti (es. la forza emergente nella tecnologia).

sostantivo
forza emergentepotere in ascesa

Esempi

  • 新生力量。
    Zhè xiē nián qīng rén shì gōng sī de xīn shēng lì liáng.
    Questi giovani sono la forza emergente dell'azienda.
  • 新生力量。
    Tǐ yù jiè xū yào bú duàn zhù rù xīn shēng lì liáng.
    Il mondo dello sport ha bisogno di un costante apporto di sangue nuovo.
  • 新生力量。
    xīn shēng lì liáng De jué qǐ gǎi biàn le háng yè gé jú.
    L'ascesa di nuove forze ha cambiato il panorama del settore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新生appena emergente
新xīnnuovo生shēngnascita
偏正Modificatore + testa
力量forza
力lìforza量liángcapacità
联合Coordinazione

新 e 生 danno 'appena nato', mentre 力 e 量 indicano 'forza', quindi è una forza emergente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.