新近 (xīn jìn) — tempi recenti (parola temporale, spesso usata avverbialmente)

Definizione

Parola temporale formale e scritta per 'tempi recenti', usata come sostantivo o avverbio in notizie e scritti accademici. Più letteraria di 最近.

sostantivo
tempi recenti (parola temporale, spesso usata avverbialmente)

Esempi

  • 新近，。
    Zài xīn jìn, kē jì fā zhǎn xùn sù.
    Nei tempi recenti, la tecnologia si è sviluppata rapidamente.
  • 新近。
    xīn jìn De biàn huà hěn dà.
    I cambiamenti dei tempi recenti sono significativi.
  • ，。
    Cóng xīn jìn kāi shǐ, wǒ men zhòng shì huán bǎo.
    A partire dai tempi recenti, abbiamo dato importanza alla protezione ambientale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

新xīnnuovo
近jìnrecente

新 e 近 entrambi si riferiscono a qualcosa di recente, quindi 新近 vuol dire negli ultimi tempi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.