新郎 (xīn láng) — sposo

Definizione

新郎 è l'uomo che si sposa — si abbina naturalmente con 新娘 (la sposa). 男方 si riferisce alla famiglia o al lato dello sposo, non alla persona.

sostantivo
sposo
Classificatore · 位

Esempi

  • 新郎。
    xīn láng Zài hūn lǐ shàng fēi cháng jǐn zhāng.
    Lo sposo era molto nervoso al matrimonio.
  • 新郎。
    Xīn niáng hé xīn láng yì qǐ qiè le dàn gāo.
    La sposa e lo sposo hanno tagliato la torta insieme.
  • 新郎。
    Dà jiā dōu jué de xīn láng hěn shuài.
    Tutti pensano che lo sposo sia molto bello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo
郎lánggiovane uomo/sposo

新 (nuovo) e 郎 (giovane uomo/sposo) si combinano per indicare l'uomo appena sposato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcontea; paese
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng郎láng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

郎 combina 良, che ne determina il suono, con 邑, che indica una contea o un paese.

Apri 郎 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.