新陈代谢 (xīn chén dài xiè) — metabolismo (biologia); (chengyu (espressione idiomatica)) il nuovo sostituisce il vecchio; rinnovamento

Definizione

Letteralmente 'nuovo, vecchio, sostituire, declinare' — un chengyu usato sia come termine biologico ('metabolismo') sia come espressione idiomatica che significa 'il nuovo sostituisce il vecchio, le cose si rinnovano costantemente'.

locuzione
metabolismo (biologia)(chengyu (espressione idiomatica)) il nuovo sostituisce il vecchiorinnovamento

Esempi

  • 新陈代谢。
    Yùn dòng kě yǐ jiā kuài xīn chén dài xiè.
    L'esercizio fisico può accelerare il metabolismo.
  • 新陈代谢，。
    Gōng sī de xīn chén dài xiè ràng lǎo yuán gōng lí kāi, xīn yuán gōng jiā rù.
    Il rinnovamento dell'azienda ha portato i vecchi dipendenti ad andarsene e i nuovi ad entrare.
  • 新陈代谢，。
    xīn chén dài xiè Shì zì rán guī lǜ, wǒ men dōu yào xué huì jiē shòu biàn huà.
    La sostituzione del vecchio con il nuovo è una legge naturale; dobbiamo tutti imparare ad accettare il cambiamento.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陳; 陈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùtumulo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng陳chén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 陳 accoppia 阜 (tumulo) con 東 come componente fonetico.

Apri 陈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謝; 谢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola; parlare
Parte di suono声符shēngfú
射
射shè謝xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謝 accoppia 言 (parola; parlare) con 射, che ne fornisce il suono. La forma semplificata 谢 è una variante scritta di questo carattere.

Apri 谢 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6BiologiaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.