旅程 (lǚ chéng) — viaggio, tragitto

Definizione

Un sostantivo per il viaggio in sé — l'intera esperienza. Si abbina a una durata o destinazione (一次旅程, 欧洲旅程); 旅途 enfatizza la strada e ciò che accade lungo il percorso.

sostantivo
viaggiotragitto
Classificatore · 段

Esempi

  • 旅程，。
    Zhè cì lǚ chéng suī rán xīn kǔ, dàn hěn zhí dé.
    Questo viaggio è stato faticoso ma ne è valsa la pena.
  • 旅程。
    Wǒ men jì huà le yí cì ōu zhōu lǚ chéng.
    Abbiamo pianificato un viaggio in Europa.
  • 旅程。
    Tā de lǚ chéng cóng běi jīng kāi shǐ.
    Il suo viaggio è iniziato da Pechino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旅lǚviaggio
程chéngtappa/distanza

“旅” (viaggio) e “程” (tappa/distanza) si combinano per indicare una distanza di viaggio, cioè un percorso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

旅 combina 㫃, una bandiera, e 从, due persone, per indicare truppe o un'unità militare.

Apri 旅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Stesso suono oggi

程 è composto da 禾 (grano) e 呈 (pronunciato chéng); l'evidenza indica misurazioni.

Apri 程 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Viaggi e turismo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.