无动于衷 (wú dòng yú zhōng) — indifferente; incurante; distaccato

Definizione

Espressione fissa che significa 'rimanere impassibile / indifferente' — il cuore di qualcuno non è per niente turbato. Più forte e più fredda emotivamente di 冷淡, che descrive un comportamento generalmente distaccato.

locuzione

indifferenteincurantedistaccato

Esempi

，无动于衷。
Duì bié rén de pī píng, tā wú dòng yú zhōng.
È indifferente alle critiche degli altri.
，无动于衷，。
Wú lùn fā shēng shén me shì, tā dōu wú dòng yú zhōng, ràng rén nán yǐ lǐ jiě.
Qualunque cosa accada, lei rimane indifferente, il che è difficile da capire.
，无动于衷，。
Kàn dào zhè yàng de bēi jù, tā jìng rán wú dòng yú zhōng, zhēn shì lěng xuè.
Vedendo una tale tragedia, è stato effettivamente indifferente — davvero a sangue freddo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

重力動

Parte di significato形符xíngfú

力力lìforza

Parte di suono声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

一一yīflusso d'aria uniforme
丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

衣衣yīvestiti

Parte di suono声符shēngfú

中

中zhōng衷zhōng

Stesso suono oggi

La forma di 衷 unisce 衣 (vestiti) e 中 (centro; mezzo), con 中 che ne indica il suono.

Apri 衷 →

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 HSK 2.0 Livello 6 Atteggiamenti e opinioni Idiomi e frasi fatte