无济于事 (wú jì yú shì) — (idiomatico) inutile; a nulla; essere inutile per risolvere un problema

Definizione

Un'espressione idiomatica formale scritta che significa 'inutile / a nulla' — usata per concludere che un'azione non risolverà il problema. Contrasta con 没用的 (colloquiale 'inutile') e 徒劳 (più letterario 'sforzo vano').

locuzione
(idiomatico) inutilea nullaessere inutile per risolvere un problema

Esempi

  • ，无济于事。
    Tā shì le hěn duō fāng fǎ, dàn dōu wú jì yú shì.
    Ha provato molti metodi, ma tutti sono stati vani.
  • 无济于事。
    Xiàn zài hòu huǐ yǐ jīng wú jì yú shì le.
    Pentirsi ora è inutile.
  • 无济于事。
    Guāng kào yí gè rén nǔ lì wú jì yú shì.
    Affidarsi solo allo sforzo di una persona è inutile.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濟; 济 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 濟 unisce 水 (acqua) con 齊, che ne indica il suono; il carattere semplificato 济 è una forma abbreviata successiva.

Apri 济 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.