日复一日 (rì fù yí rì) — giorno dopo giorno; di giorno in giorno

Definizione

Evidenzia una ripetizione noiosa e immutabile nel tempo — 'giorno dopo giorno, la stessa routine.' A differenza di 夜以继日 (sforzo intenso, giorno e notte), enfatizza la monotonia piuttosto che la dedizione.

locuzione
giorno dopo giornodi giorno in giorno

Esempi

  • ，。
    Tā rì fù yí rì dì xiě rì jì, jì lù shēng huó zhōng de xiǎo shì.
    Scrive nel suo diario giorno dopo giorno, registrando piccole cose della vita.
  • 日复一日，。
    Tā rì fù yí rì dì liàn xí gāng qín, zhōng yú huò dé le bǐ sài guàn jūn.
    Ha praticato il pianoforte giorno dopo giorno e finalmente ha vinto la competizione.
  • 日复一日。
    Zhè zhǒng rì fù yí rì de gōng zuò ràng rén gǎn dào wú liáo.
    Questo tipo di lavoro giorno dopo giorno fa sentire le persone annoiate.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Frequenza e durataIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.