旧案 (jiù àn) — vecchio caso legale, caso irrisolto; vecchie normative, regole obsolete; prassi precedente, precedente passato

Definizione

旧案 significa letteralmente 'caso vecchio'. Copre tre accezioni: un caso legale in sospeso da tempo (cold case), regole/regolamenti obsoleti, e una pratica passata seguita come precedente.

sostantivo
vecchio caso legalecaso irrisoltovecchie normativeregole obsoleteprassi precedenteprecedente passato
Classificatore · 个

Esempi

  • 旧案，。
    Zhè ge jiù àn yǐ jīng tuō le shí nián, zhì jīn méi yǒu jié lùn.
    Questo vecchio caso va avanti da dieci anni e ancora non ha una conclusione.
  • 旧案，。
    Gōng sī fèi chú le xǔ duō jiù àn, gǎi yòng xīn de guǎn lǐ zhì dù.
    L'azienda ha abolito molti vecchi regolamenti e adottato un nuovo sistema di gestione.
  • 旧案，。
    Àn zhào jiù àn, zhè ge zhí wèi yīng gāi yóu zī shēn yuán gōng dān rèn.
    Secondo la pratica precedente, questa posizione dovrebbe essere ricoperta da un dipendente senior.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旧jiùvecchio
案àncaso

旧 significa vecchio e 案 indica un caso: insieme indicano una questione legale obsoleta o una regola superata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雈雈huángufo
Parte di suono声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

Apri 旧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.