时效 (shí xiào) — periodo di efficacia; periodo di validità; (dir…

Definizione

sostantivo

periodo di efficaciaperiodo di validità(diritto) termine di prescrizioneperiodo prescrittivo(metallurgia) invecchiamentotrattamento di invecchiamento

，时效。
Zhè fèn hé tong de yǒu xiào qī wèi sān nián, yǐ jīng guò le shí xiào.
Il periodo di validità di questo contratto è di tre anni, ed è già scaduto.
时效。
Fǎ lǜ guī dìng de shí xiào shì liǎng nián.
Il termine di prescrizione previsto dalla legge è di due anni.
时效。
shí xiào Chǔ lǐ néng shǐ jīn shǔ biàn yìng.
Il trattamento di invecchiamento può indurire il metallo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

La combinazione di 时 e 效 indica il periodo durante il quale qualcosa rimane efficace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole; giorno

Parte di suono声符shēngfú

之

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

交攵效

Parte di significato形符xíngfú

攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione

Parte di suono声符shēngfú

交

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Compare in