时时 (shí shí) — spesso; costantemente | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

时时 significa 'costantemente, ripetutamente', sottolineando un'occorrenza ripetuta nel tempo — più forte e letterario di 经常 ('spesso, frequentemente').

avverbio

spessocostantemente

Facili da confondere

实时shí shísimile nel suonoin tempo reale; tempo reale

Esempi

，时时。
Zài gōng zuò zhōng, wǒ men yīng dāng shí shí xué xí xīn jì néng.
Al lavoro, dovremmo imparare costantemente nuove competenze.
时时。
Mǔ qīn shí shí diàn jì zhe hái zi de ān quán.
La madre si preoccupa costantemente per la sicurezza del bambino.
时时。
Zhè běn shū shí shí tí xǐng wǒ yào zhēn xī shí jiān.
Questo libro mi ricorda costantemente di apprezzare il tempo.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

时shítempo

时 tempo ripetuto due volte dà il senso di spesso o costantemente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole; giorno

Parte di suono声符shēngfú

之

之zhī時shí

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →