时至今日 (shí zhì jīn rì) — fino ad oggi; ancora oggi (spesso implicando un contrasto con il passato)

Definizione

Idioma formale/letterario che significa 'fino ad oggi, ancora adesso', tipicamente evidenzia un contrasto tra le aspettative passate e la realtà presente. Funziona come frase fissa — usala come un tutt'uno, non parola per parola.

locuzione idiomatica
fino ad oggiancora oggi (spesso implicando un contrasto con il passato)

Esempi

  • 时至今日，。
    shí zhì jīn rì, Zhè ge wèn tí réng rán méi yǒu dé dào jiě jué.
    A tutt'oggi, questo problema non è ancora stato risolto.
  • 时至今日，。
    shí zhì jīn rì, Wǒ réng rán jì de dāng nián lǎo shī de jiào huì.
    Ancora oggi, ricordo gli insegnamenti del mio insegnante di allora.
  • ，时至今日，。
    Suī rán kē jì yǐ jīng fēi cháng fā dá, dàn shí zhì jīn rì, rén lèi réng rán wú fǎ wán quán jiě shì zhè ge xiàn xiàng.
    Sebbene la tecnologia sia già molto avanzata, fino ad oggi, l'umanità non è ancora in grado di spiegare completamente questo fenomeno.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

至 è disegnato come una freccia conficcata nel terreno.

Apri 至 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una spiegazione vede nella sua forma una bocca capovolta con una linea sotto, che suggerisce l'idea di non parlare.

Apri 今 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.