时过境迁 (shí guò jìng qiān) — (chengyu (espressione idiomatica)) le circostanze cambiano col passare del tempo; le cose sono diverse ora

Definizione

Un chengyu che indica che le circostanze sono cambiate col tempo, spesso con un tono di nostalgia. Si usa naturalmente con 了 per segnare il cambiamento (时过境迁了).

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) le circostanze cambiano col passare del tempole cose sono diverse ora

Esempi

  • ，时过境迁。
    Èr shí nián hòu zài jiàn miàn, dà jiā dōu jué de shí guò jìng qiān le.
    Quando ci siamo rivisti dopo vent'anni, tutti hanno sentito che le circostanze erano cambiate.
  • 时过境迁。
    Xiǎo shí hou cháng qù de nà tiáo xiǎo hé xiàn zài yǐ jīng shí guò jìng qiān le.
    Il fiumiciattolo dove andavo spesso da bambino è ora cambiato col tempo.
  • ，时过境迁，。
    Huí dào mǔ xiào, wǒ fā xiàn shí guò jìng qiān, xiào yuán lǐ duō le hěn duō xīn jiàn zhù.
    Tornando alla mia alma mater, ho scoperto che le circostanze erano cambiate: il campus aveva molti nuovi edifici.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 迁 →
Compare in
Cambiamento e processoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.