昂首阔步 (áng shǒu kuò bù) — camminare a testa alta e a grandi passi — in modo sicuro e orgoglioso; (metafora) agire o avanzare con sicurezza e dignità

Definizione

Un'espressione idiomatica che descrive qualcuno che avanza a grandi passi con la testa alta e il petto in fuori, proiettando sicurezza e orgoglio — usato spesso per truppe, leader o potenze in ascesa in movimento.

locuzione idiomatica
camminare a testa alta e a grandi passi — in modo sicuro e orgoglioso(metafora) agire o avanzare con sicurezza e dignità

Esempi

  • 昂首阔步。
    Tā áng shǒu kuò bù dì zǒu jìn le huì chǎng.
    È entrato con fierezza nella sala riunioni.
  • 昂首阔步，。
    Zhàn shì men áng shǒu kuò bù, zhǎn xiàn le jūn rén de yīng zī.
    I soldati marciavano a testa alta e a grandi passi, mostrando il portamento eroico dei militari.
  • 昂首阔步。
    Zhè jiā qǐ yè zhèng áng shǒu kuò bù dì zǒu xiàng guó jì shì chǎng.
    Questa azienda sta avanzando con sicurezza nel mercato internazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

昂首sollevare la testa
昂ángsollevare首shǒutesta
动宾Verbo + oggetto
阔步passo ampio
阔kuòampio步bùpasso
偏正Modificatore + testa

昂首 solleva la testa mentre 阔步 compie passi ampi; insieme descrivono un avanzare orgoglioso e sicuro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Stesso suono oggi

昂 accoppia 日 (sole) con 卬, un disegno di un uomo in piedi e uno in ginocchio che ne indica il suono.

Apri 昂 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 闊; 阔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門méncancello; porta
Parte di suono声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 闊 presenta 門, un cancello o una porta, con 活, che ne dà il suono; la versione semplificata 阔 è una forma abbreviata successiva.

Apri 阔 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.