昏天黑地 (hūn tiān hēi de) — buio pesto (cielo o ambiente); stordito o disorientato (stato fisico); perdita di coscienza; decadente, caotico o moralmente confuso (stile di vita)

Definizione

Chengyu che significa letteralmente 'cielo scuro, terra nera' — usato per tre situazioni: cielo buio pesto, vertigine/svenimento, e stile di vita selvaggio e decadente. I tre sensi non sono correlati in italiano ma condividono lo stesso idioma in cinese.

locuzione idiomatica
buio pesto (cielo o ambiente)stordito o disorientato (stato fisico)perdita di coscienzadecadentecaotico o moralmente confuso (stile di vita)

Esempi

  • 昏天黑地，。
    Wài miàn hūn tiān hēi de de, yào xià dà yǔ le.
    Fuori è buio pesto; sta per piovere forte.
  • ，昏天黑地，。
    Wǒ fā gāo shāo, gǎn jué hūn tiān hēi de, zhàn dōu zhàn bù wěn.
    Ho la febbre alta e mi sento stordito; non riesco nemmeno a stare in piedi.
  • ，昏天黑地。
    Nà duàn rì zi tā zhěng tiān dǔ bó hē jiǔ, guò dé hūn tiān hēi de.
    In quei giorni passava il tempo a giocare d'azzardo e bere, vivendo una vita caotica e dissoluta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

昏天cielo cupo
昏hūncupo天tiāncielo
偏正Modificatore + testa
黑地terra nera
黑hēinero地dìterra
偏正Modificatore + testa

昏 e 黑 descrivono 天 e 地, dipingendo insieme un mondo così buio che cielo e terra si fondono.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

昏 combina 日 (sole) con 氏, un elemento che indica qualcosa che si abbassa o scende. L'immagine rappresenta il sole che tramonta al crepuscolo.

Apri 昏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.