易如反掌 (yì rú fǎn zhǎng) — facile come voltare la mano; molto facile

Definizione

Un chengyu che significa 'facile come girare la mano' — un compito è completamente senza sforzo per chi lo fa. Più forte di 简单; sottolinea la facilità per l'agente, non solo il compito in sé.

locuzione idiomatica

facile come voltare la manomolto facile

Esempi

，易如反掌。
Duì tā lái shuō, jiě jué zhè ge wèn tí jiǎn zhí yì rú fǎn zhǎng.
Per lui, risolvere questo problema è facile come girare la mano.
，易如反掌。
Yǐ nǐ de jīng yàn, tōng guò zhè cì kǎo shì yīng gāi yì rú fǎn zhǎng.
Con la tua esperienza, superare questo esame dovrebbe essere un gioco da ragazzi.
易如反掌。
Zhè jiàn shì duì shú liàn de gōng jiàng lái shuō yì rú fǎn zhǎng.
Questo compito è facile come girare la mano per un artigiano esperto.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 易 era il disegno di un contenitore pieno, non di un camaleonte. Rappresentava qualcosa di pieno che poteva essere distribuito.

Apri 易 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女口如

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

女

女nǚ如rú

Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

又又yòumano

Parte di suono声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

尚

尚shàng掌zhǎng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Combina 手, che significa mano, con 尚, che ne dà un suono simile a shàng.

Apri 掌 →

Compare in

Idiomi e frasi fatte