暗含 (àn hán) — implicare, contenere implicitamente

Definizione

Verbo formale che significa 'implicare, contenere implicitamente' — il significato è nascosto dentro le parole, non dichiarato apertamente. Comune nello scritto, meno nel parlato informale.

verbo
implicarecontenere implicitamente

Esempi

  • 暗含？
    Tā de huà àn hán zhe shén me yì si?
    Cosa implicano le sue parole?
  • 暗含。
    Zhè ge jué dìng àn hán zhe hěn dà de fēng xiǎn.
    Questa decisione implica un grande rischio.
  • 暗含。
    Tā de biǎo qíng àn hán zhe bù mǎn.
    La sua espressione implica insoddisfazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暗ànsegretamente
含háncontenere

暗 (segretamente) modifica 含 (contenere), quindi la parola vuol dire contenere qualcosa in modo implicito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn暗àn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

Apri 暗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn含hán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

含 è composto da 口 (bocca) e 今 (jīn). La parte 口 riguarda la bocca, mentre 今 fornisce il suono.

Apri 含 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.