暗箭 (àn jiàn) — freccia nascosta; attacco occulto, intrigo dietro le quinte (spesso personale o politico)

Definizione

Una 'freccia nascosta' — un attacco nascosto, spesso personale o politico, fatto dietro le quinte. Appare quasi sempre nella frase fissa 暗箭伤人 / 放暗箭, e contrasta con 光明正大 ('aperto e leale').

sostantivo
freccia nascostaattacco occultointrigo dietro le quinte (spesso personale o politico)
Classificatore · 支
Facili da confondere

Esempi

  • 暗箭，。
    Tā zài gōng sī lǐ lǚ zāo àn jiàn, què shǐ zhōng zhǎo bú dào shì shuí zài bèi hòu dǎo guǐ.
    Ha subito ripetutamente attacchi subdoli in azienda, ma non ha mai scoperto chi stesse tramando dietro le quinte.
  • 暗箭，。
    Zhè cì xuǎn jǔ zhōng shuāng fāng dōu shǐ yòng le àn jiàn, hù xiāng mǒ hēi.
    Entrambe le parti hanno usato attacchi subdoli in queste elezioni, diffamandosi a vicenda.
  • 暗箭。
    Guāng míng zhèng dà de rén bú xiè yú fàng àn jiàn.
    Una persona retta disdegna lanciare attacchi nascosti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暗ànnascosto
箭jiànfreccia

暗 significa nascosto e 箭 significa freccia; insieme indicano un attacco occulto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn暗àn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

Apri 暗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
前
前qián箭jiàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 竹 indica il bambù, materiale delle frecce; la parte 前 ne determina il suono.

Apri 箭 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.